Más palabras para el Diccionario Marteño
De Redacción | 3. noviembre 2008 | Categoría: Clásica, Martos al Día | 12 comentarios ComparteTweetDespués de varios meses volvemos a actualizar la sección del diccionario de palabras típicas marteñas. En esta ocasión han sido 2 visitantes los que nos envían palabras. Por un lado Raúl Ramos nos envía unas cuantas, de las cuales he seleccionado las siguientes:
- TEMOSEAR: chinchar, hacer travesuras o incordiar. «Niños dejad ya de temosear». «Mira que eres temoso»
- FOLILLARSE o ESFOLILLARSE: estropearse. «Se me ha folillao el freno de la bici»
- BISCUTER: botellin de cerveza. «Pepillo ponme un biscuter»
Y por otro lado Raúl Sánchez (perdona Raúl que las ponga ahora pero lo dejé pendiente en Julio y se me olvidó.. sorry!!) nos envía las siguientes:andurrial.- trasto, cosa que no sirve para nada.
- Estartalao: persona mu mal echa.
- Quijá: mandibula. Me duelen las quijá de tanto reir.
Recordad que podéis ver todo el diccionario en el apartado Martos del menú de arriba o pinchando directamente aqui. Si tenéis más sugerencias de palabras mandad un correo a redaccion@martosaldia.es
Quijá es una deformación de quijada que viene a significar mandíbula. No es una palabra marteña. Lo mismo ocurre con estartalao. Es la deformación de destartalado y tampoco es una palabra marteña.
No se trata de que la palabra tenga su origen en Martos, sino de que en Martos se use de una manera especial o diferente a como se utiliza en otros sitios.
Quijada se utiliza en toda España con el mismo significado que en Martos. Igual ocurre con destarlado. Es un adjetivo que viene a significar mal hecho y es el mismo sentido que se le da en Martos. No son palabras de un uso local como por ejemplo rosetas (palomitas de maíz)
Pensándolo bien roseta no es un buen ejemplo. Viene recogido en el diccionario con ese significado. Un buen ejemplo sería por ejemplo el tiempo verbal fararse (deslizarse). Es un verbo (farar) que se ha inventado en Martos y que no tiene entrada alguna en el diccionario de la R.A.E.
Me viene a la mente un diccionario marteño publicado por D. Cándido Villar Castro hace unos años. No he tenido acceso a dicho libro pero me consta el buen oficio y conocimiento del autor.
Seguro que puede arrojar bastante luz con el origen de algunas palabras creadas o adoptadas por el pueblo de Martos.
cuiyivo
Gay: dicese de los que no le gusta a la reina entre ellos muchos de ésta pagina. Saludos
¡Jaja! Off-topic total, «Quijibo: dícese del ser tonto, calvo, simiesco y sin barbilla» Esa para el diccionario de Los Simpson en lugar del marteño. ¡Qué gracia recordarlo!
Vuelta al tema, en esta página de Porcuna aparece el verbo «farar(se)» con el mismo significado que en Martos.
http://personales.ya.com/deporcuna/sabiduria/vocabu/f.htm
Me gustaría echar un vistazo al libro de Cándido Villar, recuerdo que él tenía una teoría sobre el origen de dicho verbo que, a decir verdad, yo entendía como autóctono cien por cien.
Saludos.
Esfarriar: Esparcir algo por el suelo. Ej. El Zagal ha esfarriado todas las chucherias cuando estaba esfarandose arbollón abajo.
ANECDOTA.- VA EL CORTIJERO Y HURTADO EN LA MANIFESTACION DE LA LOGSE POR MADRID Y SE SALEN FURTIVAMENTE DE LA MANIFESTACION PARA METERSE EN UN BAR. EL CAMARERO DE DICHO GARITO LES DICE QUE LES PONGO CABALLEROS: DOS BISCUTER DEL ALCAZAR
RESPUESTA. ESO QUE ES!!!! VERIDICO HAY TESTIGOS
ANECDOTA.- VA EL CORTIJERO Y OTRO COMPAÑERO EN LA MANIFESTACION DE LA LOGSE POR MADRID Y SE SALEN FURTIVAMENTE DE LA MANIFESTACION PARA METERSE EN UN BAR. EL CAMARERO DE DICHO GARITO LES DICE QUE LES PONGO CABALLEROS: DOS BISCUTER DEL ALCAZAR
RESPUESTA. ESO QUE ES!!!! VERIDICO HAY TESTIGOS